1 00:00:02,488 --> 00:00:07,488 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,488 --> 00:00:10,621 ♪ 3 00:02:07,921 --> 00:02:12,121 - ...quién te protegerá del malvado enemigo 4 00:02:12,121 --> 00:02:15,187 y liderar a la vida eterna 5 00:02:15,187 --> 00:02:16,921 Amén. 6 00:02:18,988 --> 00:02:24,821 rocíame, Señor, con hisopo y seré limpio: tú me lavarás 7 00:02:24,821 --> 00:02:26,488 y seré blanco sobre la nieve. 8 00:02:26,488 --> 00:02:30,955 - [Papa]: Tienes miedo para entrar, pero debes 9 00:02:30,955 --> 00:02:35,454 - ...según la población... - [Papa]: Estoy a punto de reunirme mi creador 10 00:02:35,454 --> 00:02:40,888 Lo he confesado. Y yo... 11 00:02:40,888 --> 00:02:46,354 confesar... Tengo mucho miedo. 12 00:02:46,354 --> 00:02:48,121 columna 13 00:02:48,121 --> 00:02:52,454 Sforza-Orsini 14 00:02:52,454 --> 00:02:54,454 Borgia 15 00:02:54,454 --> 00:02:58,187 - Su Santidad. -Della Rovere 16 00:02:58,187 --> 00:03:00,221 -...Gloria al Padre... 17 00:03:00,221 --> 00:03:09,021 - Lucharéis como perros. sobre este cadáver lo dejo 18 00:03:09,021 --> 00:03:13,021 por este trono de San Pedro. 19 00:03:13,021 --> 00:03:17,955 But it was pure once. 20 00:03:17,955 --> 00:03:25,821 todos lo hemos mancillado con nuestra codicia 21 00:03:25,821 --> 00:03:28,955 y la lascivia. 22 00:03:31,254 --> 00:03:36,755 ¿Quién de ustedes...? ¿Lo lavará limpio? 23 00:03:39,021 --> 00:03:42,321 - Será limpiado, Su Santidad, 24 00:03:42,321 --> 00:03:45,321 con las lagrimas arrojamos por ti. 25 00:03:45,321 --> 00:03:47,955 lo juro ante el Dios Vivo. 26 00:03:47,955 --> 00:03:51,354 - ¿Juras así? ¿Un murrano español? ¿Un páramo blanco? 27 00:03:51,354 --> 00:03:53,821 - Como Vicecanciller, 28 00:03:53,821 --> 00:03:58,354 lo juro ante el Dios Vivo. 29 00:03:58,354 --> 00:04:02,888 - Y yo también, Su Santidad. - Y yo, Su Santidad. - Y yo. 30 00:04:02,888 --> 00:04:05,221 - Tenga la seguridad, Su Santidad. 31 00:04:05,221 --> 00:04:11,688 La gloria de nuestra Santa Madre La iglesia será restaurada en mi vida. 32 00:04:14,321 --> 00:04:17,921 - [Papa]: Por favor... 33 00:04:17,921 --> 00:04:19,888 ...Dios. 34 00:04:27,021 --> 00:04:30,054 [Hombre y mujer jadeando y jadeando] 35 00:05:04,087 --> 00:05:07,888 - Hay una puerta detrás-- da a la calle. 36 00:05:07,888 --> 00:05:09,888 - ¿El pasaje trasero? 37 00:05:11,955 --> 00:05:14,921 ¿Eres un clérigo? - ¿No te diste cuenta? 38 00:05:14,921 --> 00:05:16,921 - No hubo nada eclesiástico sobre ti 39 00:05:16,921 --> 00:05:19,855 anoche. - Por la noche... 40 00:05:19,855 --> 00:05:22,121 Por la noche soy quien quiero ser. 41 00:05:22,121 --> 00:05:24,921 De día soy así. 42 00:05:24,921 --> 00:05:27,287 [Golpeando] 43 00:05:27,287 --> 00:05:29,187 ¡Lucrecia! 44 00:05:31,588 --> 00:05:35,821 ¡Hermana! - Vi a una señora... ¡otra! 45 00:05:35,821 --> 00:05:37,821 - Hay un castigo por espiar. 46 00:05:37,821 --> 00:05:39,788 - ¿Qué es eso? - ¡Oh, creo que lo sabes! 47 00:05:39,788 --> 00:05:42,287 - ¡No! [Chirriando y riendo] 48 00:05:42,287 --> 00:05:45,554 [Risas] 49 00:05:47,021 --> 00:05:50,588 ¿Puedo ir a tu boda? 50 00:05:50,588 --> 00:05:52,855 - I'll never have a wedding, eso lo sabes. 51 00:05:52,855 --> 00:05:55,855 - No. Estás comprometida con Dios. 52 00:05:57,921 --> 00:06:00,654 ¿No amas a Dios, Cesare? 53 00:06:00,654 --> 00:06:03,888 - ¿Más de lo que te amo? 54 00:06:03,888 --> 00:06:05,721 - No estés triste, hermano. 55 00:06:05,721 --> 00:06:09,488 Tal vez papá lo hará convertirse en papa, 56 00:06:09,488 --> 00:06:11,788 y tu puedes ser quien quieres ser. 57 00:06:11,788 --> 00:06:14,921 - Si llega a ser Papa, Seré lo que él quiere que sea. 58 00:06:14,921 --> 00:06:17,654 - ¿Puede un Papa tener hijos? César? 59 00:06:17,654 --> 00:06:21,921 - He oído que se rumorea que el Papa Inocencio tiene 12. 60 00:06:21,921 --> 00:06:25,154 - Pero también he oído Se rumorea que se está muriendo. 61 00:06:25,154 --> 00:06:27,721 - No hay novedades al respecto. Lleva semanas muriendo. 62 00:06:27,721 --> 00:06:30,888 - Si muere, ¿Nuestro padre usará su corona? 63 00:06:32,855 --> 00:06:36,121 - El nuevo Papa será elegido. por el Colegio Cardenalicio, mi amor. 64 00:06:36,121 --> 00:06:40,654 Y sólo Dios puede predecir el resultado. 65 00:06:40,654 --> 00:06:43,521 - Bueno, desde no tendrás boda, 66 00:06:43,521 --> 00:06:45,988 oraré por dios para elegir a papá. 67 00:06:45,988 --> 00:06:50,888 quiero usar un hermoso blanco velo coronado de perlas para su coronación. 68 00:06:50,888 --> 00:06:53,121 - Dios puede necesitar algo de ayuda, entonces. 69 00:06:53,121 --> 00:06:57,788 [Toque de campanas] [Multitud hablando animadamente] 70 00:06:57,788 --> 00:07:00,788 - ¿Qué han oído? - El Papa da su último suspiro. 71 00:07:00,788 --> 00:07:02,888 - Dios descanse su alma... 72 00:07:06,054 --> 00:07:09,621 [Las campanas suenan silenciosamente] 73 00:07:09,621 --> 00:07:11,654 [Habla en silencio] 74 00:07:22,588 --> 00:07:25,588 - Debemos sacarte de aquí. antes de que cierren las puertas. 75 00:07:25,588 --> 00:07:28,588 - Y así comienza. - ¿Sabes qué hacer? 76 00:07:28,588 --> 00:07:31,454 - Sí, padre. - Mantener a nuestra familia a salvo. 77 00:07:31,454 --> 00:07:34,821 Hasta que se elija el nuevo Papa, habrá anarquía en Roma. 78 00:07:34,821 --> 00:07:37,755 cada facción luchando para su propio candidato. 79 00:07:37,755 --> 00:07:40,788 Y si, después de la primera votación, si el humo es negro 80 00:07:40,788 --> 00:07:44,988 - Como usted dijo, padre, Sé qué hacer. 81 00:07:48,888 --> 00:07:51,454 - [Susurrando]: He esperado toda una vida para este momento. 82 00:07:51,454 --> 00:07:53,921 lo repasaremos otra vez. 83 00:07:53,921 --> 00:07:57,921 Si fracasamos en la primera votación, Enviaré un mensaje... 84 00:07:57,921 --> 00:07:59,521 - Sobre las alas de una paloma-- 85 00:07:59,521 --> 00:08:02,955 - ...nombres de esos cardenales que necesitan ser persuadidos. 86 00:08:02,955 --> 00:08:05,888 - Con propiedades, beneficios, y, si es necesario, oro. 87 00:08:05,888 --> 00:08:08,121 Lo llaman simonía, Padre. 88 00:08:08,121 --> 00:08:10,454 - Dios nos perdonará, mi hijo. 89 00:08:10,454 --> 00:08:13,087 pero lo haré no perdonar el fracaso... 90 00:08:13,087 --> 00:08:16,621 ...de ti o tu hermano. 91 00:08:16,621 --> 00:08:18,087 ¿Me entienden? 92 00:08:18,087 --> 00:08:22,454 - No te fallaremos, Padre. 93 00:08:24,921 --> 00:08:26,721 - Mmm. 94 00:08:29,988 --> 00:08:31,721 Ve ahora. 95 00:08:35,621 --> 00:08:38,821 - ¡Vuelve a España, Borgia! Has tenido tu día en Roma. 96 00:08:38,821 --> 00:08:41,888 No puedes exprimir más favores de un Papa muerto. - Nací aquí, 97 00:08:41,888 --> 00:08:44,021 hasta donde yo sé. - Si nace un cerdo 98 00:08:44,021 --> 00:08:49,554 en un establo, ¿Eso lo convierte en un caballo? [Multitud ríe apreciativamente] 99 00:08:49,554 --> 00:08:51,821 [Hombre riendo] ¡Tsk, tsk, tsk! 100 00:08:51,821 --> 00:08:53,888 Roma es para los romanos ahora. 101 00:08:53,888 --> 00:08:56,721 El nuevo Papa verá a eso. 102 00:08:56,721 --> 00:08:58,688 - Y si el nuevo Papa es ¿Español? 103 00:08:58,688 --> 00:09:00,955 - Y si el de mi madre la Virgen María? 104 00:09:00,955 --> 00:09:03,988 - ¿Era la Virgen una puta romana? Eso es una novedad para mí. 105 00:09:03,988 --> 00:09:06,521 [Hombre gruñe enojado] 106 00:09:06,521 --> 00:09:09,855 [Gruñidos de esfuerzo] [Multitud burlándose] 107 00:09:12,287 --> 00:09:13,888 [Gruñidos] 108 00:09:26,955 --> 00:09:28,821 - Disculpe. 109 00:09:28,821 --> 00:09:31,855 - ¡Ah! - Ah... 110 00:09:31,855 --> 00:09:34,721 - habla mi hermano antes de que piense. 111 00:09:34,721 --> 00:09:38,421 [Hombre jadeando] Le pide perdón. 112 00:09:44,688 --> 00:09:48,021 Debería haberles dejado hacerlo. - ¿Mátame? ¿Tu hermano menor? 113 00:09:48,021 --> 00:09:50,955 nuestro padre lo haría Nunca te he perdonado. 114 00:10:05,955 --> 00:10:07,688 - ¿Has oído? 115 00:10:07,688 --> 00:10:10,021 - [Mujer]: Incluso Gioffre tiene escuchado. ¿No es así? 116 00:10:10,021 --> 00:10:12,888 - [Niño]: El Papa ha muerto. - ¿Sabes lo que eso significa? 117 00:10:12,888 --> 00:10:14,955 - lo sé habrá elecciones. 118 00:10:14,955 --> 00:10:17,721 - Y la ciudad será un caos. hasta que se acabe. 119 00:10:17,721 --> 00:10:20,554 - [Lucrecia]: ¿Crees que ¿Nuestro padre puede ganar, Juan? 120 00:10:20,554 --> 00:10:22,721 - [Juan]: ¿Se nos permite? ¿Soñar, madre? 121 00:10:22,721 --> 00:10:26,955 - Tu padre encontró maneras de amar. y cuídanos en esta casa, pero no estoy seguro 122 00:10:26,955 --> 00:10:30,421 como Papa él puede hacer lo mismo. - Como Papa, puede hacer lo que quiere. 123 00:10:30,421 --> 00:10:31,855 - ¿Está seguro? 124 00:10:31,855 --> 00:10:34,621 Reyes, papas y emperadores pertenecen a sus pueblos, 125 00:10:34,621 --> 00:10:36,688 no a sus familias. 126 00:10:36,688 --> 00:10:38,988 - Entonces, permitimos la elección. para seguir su curso, 127 00:10:38,988 --> 00:10:41,888 y no será Papa. - ¿Qué otro curso hay? 128 00:10:41,888 --> 00:10:44,688 Está en manos de Dios. - Está en las manos. 129 00:10:44,688 --> 00:10:49,521 del Colegio Cardenalicio, Madre. no es del todo lo mismo. 130 00:10:49,521 --> 00:10:51,388 Éste. 131 00:10:57,588 --> 00:11:00,855 - Cardenal Borgia. - Mi señor cardenal. 132 00:11:00,855 --> 00:11:05,454 - Quien gane este concurso-- - Elección. 133 00:11:07,421 --> 00:11:09,955 - Si fueras un hombre diferente... 134 00:11:09,955 --> 00:11:12,688 ...podría votar para ti. 135 00:11:12,688 --> 00:11:17,488 Has cumplido con tus deberes como Vicecanciller admirablemente. 136 00:11:17,488 --> 00:11:20,187 La Iglesia tiene necesidad de tu... 137 00:11:20,187 --> 00:11:24,388 ... organizacional genio. 138 00:11:24,388 --> 00:11:26,388 - Pero... 139 00:11:26,388 --> 00:11:28,821 - Ella tiene otras necesidades también. 140 00:11:28,821 --> 00:11:30,521 - ¿Y lo serían? 141 00:11:30,521 --> 00:11:33,588 - Honestidad. 142 00:11:33,588 --> 00:11:35,855 Probidad. 143 00:11:35,855 --> 00:11:38,254 Bondad. 144 00:11:38,254 --> 00:11:41,454 - Me encuentras deficiente en esas cualidades? 145 00:11:41,454 --> 00:11:43,421 - Sí. 146 00:11:43,421 --> 00:11:45,821 Y entonces Lucharé contigo. 147 00:11:45,821 --> 00:11:50,554 Hasta el final, y más allá de eso, si es necesario, con cualquier medio a mi disposición. 148 00:11:52,554 --> 00:11:55,554 - Tiendo a ganar cualquier batalla que pelee. 149 00:11:57,855 --> 00:12:01,388 Pero ¿qué hablamos? de pelear? 150 00:12:01,388 --> 00:12:03,788 es todo en las manos de Dios. 151 00:12:05,721 --> 00:12:08,287 Buenas noches, Mi Señor. 152 00:12:14,788 --> 00:12:17,721 - Al cardenal Rodrigo Borgia, 153 00:12:17,721 --> 00:12:20,254 cuatro votos. [Cardenales murmurando] 154 00:12:20,254 --> 00:12:23,121 Al Cardenal Ascanio Sforza, 155 00:12:23,121 --> 00:12:25,421 seis votos. [Cardenales murmurando] 156 00:12:25,421 --> 00:12:28,755 Al cardenal Guilliano Della Rovere, 157 00:12:28,755 --> 00:12:31,654 siete votos. [Cardenales murmurando] 158 00:12:31,654 --> 00:12:34,821 Al Cardenal Orsino Orsini, 159 00:12:34,821 --> 00:12:37,121 seis votos. 160 00:12:37,121 --> 00:12:42,521 Ninguno tiene el requisito mayoría... 161 00:12:42,521 --> 00:12:44,855 [Multitud murmurando] 162 00:12:49,688 --> 00:12:51,287 -Dominus Deum... 163 00:12:51,287 --> 00:12:54,287 - Después de la muerte del Papa Sixto, 164 00:12:54,287 --> 00:12:58,588 nos encerraron aquí durante un mes... - Espantoso. 165 00:12:58,588 --> 00:13:04,654 - La empresa era tolerable, pero en cuanto a la comida... 166 00:13:04,654 --> 00:13:06,755 tuve que liderar la revuelta-- 167 00:13:06,755 --> 00:13:10,788 Insistir en que nuestros platos podrían ser traído desde fuera. 168 00:13:10,788 --> 00:13:12,788 - Qué sabio. 169 00:13:12,788 --> 00:13:16,588 - Y ahora hay cristal. en mi sopa. 170 00:13:16,588 --> 00:13:18,388 - Por favor, 171 00:13:18,388 --> 00:13:20,788 tener el mio, Su Gracia. 172 00:13:20,788 --> 00:13:23,454 - Oh. 173 00:13:23,454 --> 00:13:26,054 - No bebas esto. Es vinagre; Lo he probado. 174 00:13:26,054 --> 00:13:28,054 [Vino derramado en el suelo] 175 00:13:29,821 --> 00:13:33,654 [Susurrando]: De mis viñedos en valencia. 176 00:13:41,087 --> 00:13:42,421 - ¿Cómo puedo agradecerte? 177 00:13:42,421 --> 00:13:44,554 - Mmmm... Me pregunto... 178 00:13:46,488 --> 00:13:47,488 ¡Mmmm! 179 00:13:47,488 --> 00:13:49,354 - ...est un yo... 180 00:13:49,354 --> 00:13:52,121 Las reglas son claras. No hay contacto externo 181 00:13:52,121 --> 00:13:54,154 permitido bajo cualquier circunstancia. 182 00:13:54,154 --> 00:13:57,688 - Pero debes saber que La digestión del Cardenal Versucci es 183 00:13:57,688 --> 00:14:01,254 muy delicado. - Por eso tiene conejo al horno en leche. 184 00:14:01,254 --> 00:14:03,654 -Ah. 185 00:14:03,654 --> 00:14:06,121 Bien. Y... 186 00:14:06,121 --> 00:14:08,521 cardenal Piccolomini... 187 00:14:08,521 --> 00:14:10,554 - Eh... 188 00:14:10,554 --> 00:14:13,388 Cochinillo con romero. 189 00:14:13,388 --> 00:14:17,087 - En efecto. el bienestar de la curia... 190 00:14:17,087 --> 00:14:20,254 ...es de los más grandes importancia. Como vicecanciller, 191 00:14:20,254 --> 00:14:23,287 su salud es mi preocupación. Mens sana in corpore sano. 192 00:14:23,287 --> 00:14:26,221 - Creo que San Agustín podría no estoy de acuerdo contigo. el ensalzó 193 00:14:26,221 --> 00:14:29,988 las virtudes del ayuno. - San Agustín... 194 00:14:29,988 --> 00:14:32,621 ...nunca tuve que votar en cónclave. 195 00:14:39,554 --> 00:14:41,354 Mis queridos hijos, 196 00:14:41,354 --> 00:14:45,087 los Cardenales Versucci, Piccolomini y Sanso, 197 00:14:45,087 --> 00:14:46,955 otorgar algunos títulos 198 00:14:46,955 --> 00:14:49,955 y beneficios de las abadías de Borgia, 199 00:14:49,955 --> 00:14:51,521 monasterios y obispados. 200 00:14:51,521 --> 00:14:54,621 - [Voz de Cesare]: ...Versucci, Piccolomini y Sanso, 201 00:14:54,621 --> 00:14:58,354 otorgar algunos títulos y beneficios de las abadías de Borgia, 202 00:14:58,354 --> 00:15:00,988 monasterios y obispados. 203 00:15:00,988 --> 00:15:05,221 - Julio... Versucci... 204 00:15:05,221 --> 00:15:08,955 - Todos los derechos a la Abadía de... 205 00:15:08,955 --> 00:15:11,454 ...San. catalina de Siena. 206 00:15:11,454 --> 00:15:13,955 cardenal Alejandro Piccolomini. 207 00:15:13,955 --> 00:15:16,321 - Cochinillo 208 00:15:16,321 --> 00:15:18,421 para el cardenal, asado. 209 00:15:18,421 --> 00:15:21,021 - Asado y... 210 00:15:21,021 --> 00:15:23,021 ...relleno. 211 00:15:23,021 --> 00:15:26,254 - Cardenal Julio Versucci. - Eh, conejo. 212 00:15:26,254 --> 00:15:28,688 Conejo... 213 00:15:28,688 --> 00:15:31,121 ...horneados en leche. 214 00:16:05,021 --> 00:16:06,421 - Sabroso. 215 00:16:08,021 --> 00:16:11,488 - Cardenal Giuliano Della Rovere... 216 00:16:11,488 --> 00:16:14,554 ...ha obtenido diez votos. [Cardenales murmurando] 217 00:16:14,554 --> 00:16:18,855 Cardenal Ascanio Sforza, cinco. 218 00:16:18,855 --> 00:16:23,321 El cardenal Rodrigo Borgia ha obtuvo ocho votos. 219 00:16:23,321 --> 00:16:26,955 Pero ninguno tiene los requisitos mayoría. 220 00:16:26,955 --> 00:16:28,855 [Cardenales murmurando] 221 00:16:30,955 --> 00:16:33,621 [Palomas arrullando] - [Borgia]: Mi querido hijo, 222 00:16:33,621 --> 00:16:36,321 estamos a la vista de nuestro objetivo, 223 00:16:36,321 --> 00:16:39,054 pero ahora debes redoblar nuestros esfuerzos. 224 00:16:39,054 --> 00:16:41,554 envía a tu hermano alrededor de las iglesias de Borgia 225 00:16:41,554 --> 00:16:45,955 para vaciarlos de oro, adorno, y piedra preciosa. 226 00:16:45,955 --> 00:16:48,221 - He vaciado las iglesias de la Romaña. 227 00:16:48,221 --> 00:16:50,855 tengo altares despojados y desnudos. 228 00:16:50,855 --> 00:16:53,054 estaban podridos con adorno dorado. 229 00:16:53,054 --> 00:16:55,054 - Sí, lo eres Un verdadero reformador, hermano. 230 00:16:55,054 --> 00:16:58,054 - Estos cardenales no conocen votos. de la pobreza. 231 00:17:01,855 --> 00:17:04,388 - [Lucrezia]: ¿Por qué la paloma? César? 232 00:17:06,321 --> 00:17:08,988 - Tiene un doble propósito, mi amor. 233 00:17:08,988 --> 00:17:11,354 como muchas cosas en la vida, 234 00:17:11,354 --> 00:17:14,955 sirve como símbolo y un mensajero. 235 00:17:14,955 --> 00:17:19,454 - ¿Un símbolo de qué? - Del alma incorrupta. 236 00:17:19,454 --> 00:17:22,254 - ¿Y un mensajero de qué? 237 00:17:22,254 --> 00:17:24,521 - De la corrupción. 238 00:17:24,521 --> 00:17:28,354 - Quieres decir que trae noticias. de cuantos votos 239 00:17:28,354 --> 00:17:31,321 debemos comprar en la elección papal. 240 00:17:31,321 --> 00:17:33,354 - Eres criminalmente Bien informada, hermana. 241 00:17:33,354 --> 00:17:36,254 Pero confío en que tu alma esté quieta del blanco más puro. 242 00:17:36,254 --> 00:17:39,788 - cuantos votos ¿Debemos comprarlo, Cesare? 243 00:17:39,788 --> 00:17:41,788 - Ya sabes demasiado, ¿no? 244 00:17:41,788 --> 00:17:44,821 - Estás equivocado. Sé muy poco... 245 00:17:44,821 --> 00:17:47,955 - [Voz de Cesare]: Querido padre, nueve mulas cargadas 246 00:17:47,955 --> 00:17:50,488 con oro y tesoro son siendo distribuido 247 00:17:50,488 --> 00:17:52,955 a los palacios de los siguientes cardenales: 248 00:17:52,955 --> 00:17:55,955 - Cardenal Giuliano Della Rovere ha obtenido... 249 00:17:55,955 --> 00:17:58,821 ...El Cardenal Ascana Sforza tiene obtuvo cuatro... 250 00:17:58,821 --> 00:18:02,955 ...El Cardenal Rodrigo Borgia tiene obtuvo diez votos. 251 00:18:02,955 --> 00:18:05,488 Ninguno tiene lo requerido mayoría. 252 00:18:11,488 --> 00:18:15,354 - Por supuesto, Cardenal Sforza, todo el cónclave lo sabe 253 00:18:15,354 --> 00:18:18,054 que no puedo ser ambos Vicecanciller 254 00:18:18,054 --> 00:18:19,988 y papa de Roma. 255 00:18:19,988 --> 00:18:22,988 - Que ya no puedes ser un Vicecanciller. 256 00:18:22,988 --> 00:18:24,921 -Quieres decir... 257 00:18:24,921 --> 00:18:27,955 ...puede que todavía lo esté papa de roma? 258 00:18:27,955 --> 00:18:32,221 - Si puedes encontrar un Vicecanciller adecuado. 259 00:18:32,221 --> 00:18:36,287 - ¿Y cómo describirías? las cualidades necesarias 260 00:18:36,287 --> 00:18:39,888 para un Vicecanciller adecuado, ¿El cardenal Sforza? 261 00:18:41,955 --> 00:18:44,054 - Discreción. - Mm-hmm. 262 00:18:44,054 --> 00:18:46,788 - Lealtad. 263 00:18:48,454 --> 00:18:51,054 Y un cierto tipo de sabiduría. 264 00:18:52,955 --> 00:18:55,454 - ¿Puedes ser? ¿más específico? 265 00:18:57,321 --> 00:18:59,788 - yo diría el que sería adecuado 266 00:18:59,788 --> 00:19:05,421 como vicecanciller sería prudente para apoyar al vicerrector ¿Quién sería Papa? 267 00:19:07,454 --> 00:19:09,021 - Mmm. 268 00:19:11,821 --> 00:19:15,154 Y yo diría... 269 00:19:15,154 --> 00:19:17,421 ...tenemos un entendimiento. 270 00:19:19,688 --> 00:19:24,421 - Cardenal Giuliano Della Rovere ha obtenido siete votos. 271 00:19:24,421 --> 00:19:30,054 Cardenal Alberto Colonna, dos. 272 00:19:30,054 --> 00:19:33,321 Cardenal Rodrigo Borgia... 273 00:19:33,321 --> 00:19:35,855 ...catorce. [Murmullo emocionado] 274 00:19:35,855 --> 00:19:40,021 El cardenal Borgia ha la mayoría requerida. 275 00:19:40,021 --> 00:19:44,154 - Corrección: El Cardenal Borgia ha comprado 276 00:19:44,154 --> 00:19:46,821 la mayoría requerida. 277 00:19:46,821 --> 00:19:50,054 - ¿Cuál es tu implicación? 278 00:19:50,054 --> 00:19:53,021 - Su implicación es que el trono de San Pedro es 279 00:19:53,021 --> 00:19:55,054 en venta. - Y ha sido comprado 280 00:19:55,054 --> 00:19:57,888 por un español hasta los codos en simonía. 281 00:19:57,888 --> 00:20:00,021 - Veo. 282 00:20:00,021 --> 00:20:02,755 Preferirías que hubiera sido comprado por un italiano? 283 00:20:02,755 --> 00:20:07,054 - Por alguien remotamente digno del papado al menos-- 284 00:20:07,054 --> 00:20:10,888 - Entonces mi primer acto. como será el Papa para instituir 285 00:20:10,888 --> 00:20:13,187 una consulta en el proceso electivo. 286 00:20:13,187 --> 00:20:16,154 Mi segundo, por supuesto... 287 00:20:16,154 --> 00:20:20,888 ...será nombrar un vicecanciller-- 288 00:20:20,888 --> 00:20:24,888 la oficina más grande, con mayores ingresos, 289 00:20:24,888 --> 00:20:26,821 en mi regalo. 290 00:20:26,821 --> 00:20:30,654 Ahora, hay dos opciones obvias: 291 00:20:30,654 --> 00:20:33,087 Cardenales Della Rovere y Orsini. 292 00:20:33,087 --> 00:20:36,888 Pero el Papa podría no es posible nombrar a uno 293 00:20:36,888 --> 00:20:40,154 quien cuestionó su derecho ser papa. 294 00:20:40,154 --> 00:20:42,154 - Eso fue No es mi intención. 295 00:20:42,154 --> 00:20:45,721 [Riéndose] - Tampoco fue el mío. 296 00:20:45,721 --> 00:20:48,788 - Veo. 297 00:20:48,788 --> 00:20:53,621 Y la carrera española está más reñida a tu seno. 298 00:21:00,221 --> 00:21:04,321 ¿Podemos continuar entonces? - Para concluir: 299 00:21:04,321 --> 00:21:07,287 El cardenal Borgia tiene la necesaria mayoría 300 00:21:07,287 --> 00:21:13,621 Un examen, testículos et pendentes, es obligatorio. 301 00:21:13,621 --> 00:21:17,755 - Y el cardenal Borgia está feliz. para cumplir. 302 00:21:29,287 --> 00:21:32,955 - ¿Puede haber alguna duda? ¿Que el buen cardenal es varón? 303 00:21:32,955 --> 00:21:35,021 - No si contamos sus hijos. 304 00:21:35,021 --> 00:21:37,955 - Déjalo sin hijos. la primera piedra. 305 00:21:37,955 --> 00:21:39,821 - He oído rumores... 306 00:21:39,821 --> 00:21:42,888 ...de un cuerno de rinoceronte. - Oh, ¿así de pequeño? 307 00:21:42,888 --> 00:21:44,955 - ¿Jactanciarse otra vez? [Risas generales] 308 00:21:44,955 --> 00:21:47,755 [Borgia se aclara la garganta] 309 00:22:10,788 --> 00:22:13,755 - Ah, continúa. El suspenso los está matando. 310 00:22:19,688 --> 00:22:22,154 -Habet duos testiculos... 311 00:22:22,154 --> 00:22:25,921 ...y bene pendentes. [Aplausos] 312 00:22:25,921 --> 00:22:28,621 - Entonces tiene dos testículos. bien colgado. 313 00:22:28,621 --> 00:22:30,588 - Dios gracias. 314 00:22:30,588 --> 00:22:33,154 [Multitud murmurando] 315 00:22:33,154 --> 00:22:36,988 [Suenan campanas] [Aplausos y vítores] 316 00:22:42,121 --> 00:22:44,921 [Suenan campanas] 317 00:22:44,921 --> 00:22:47,621 [Los aplausos continúan] 318 00:23:25,855 --> 00:23:29,821 - ¡Habemus papam! 319 00:23:29,821 --> 00:23:31,721 [Aplausos] 320 00:23:47,921 --> 00:23:53,788 - [Borgia]: Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus. 321 00:23:53,788 --> 00:23:56,154 Amén. 322 00:23:56,154 --> 00:24:00,621 - ...martes et dominus eternum... [Gemidos placenteros] 323 00:24:00,621 --> 00:24:04,888 ...et Spiritus Sancti. [Risas] 324 00:24:04,888 --> 00:24:07,121 Amén. - ¡Oh! 325 00:24:10,087 --> 00:24:14,121 - Todos tus pecados te son perdonados, hermanas. 326 00:24:14,121 --> 00:24:17,621 [Risas] - ¿Por el bastardo del Papa? 327 00:24:17,621 --> 00:24:20,721 - ¡Hijo! ¡Su hijo favorito! 328 00:24:20,721 --> 00:24:22,121 [Jadeando] 329 00:24:28,454 --> 00:24:31,121 - [Cesare]: Pido confesar a usted, Santo Padre, 330 00:24:31,121 --> 00:24:35,821 porque... He pecado. 331 00:24:35,821 --> 00:24:37,888 - ¿Cómo has pecado? mi hijo? 332 00:24:37,888 --> 00:24:40,888 - he corrompido mi alma. 333 00:24:40,888 --> 00:24:43,554 He prometido propiedades, castillos, 334 00:24:43,554 --> 00:24:45,888 beneficios a vuestros hermanos cardenales. 335 00:24:45,888 --> 00:24:51,688 He transferido los documentos en las entrañas de bestias asadas y aves. 336 00:24:51,688 --> 00:24:54,588 Todo para asegurar su elección como Papa. 337 00:24:54,588 --> 00:24:57,721 - Y Dios nos lo pagará. diez veces. 338 00:24:59,855 --> 00:25:02,921 - Pero debes poner mi alma tranquilo, padre. 339 00:25:02,921 --> 00:25:07,921 ¿Puede una familia como la nuestra ¿Sobrevivir a semejante premio? 340 00:25:07,921 --> 00:25:10,955 Somos españoles. Nos odian. 341 00:25:10,955 --> 00:25:16,488 Los enemigos que tenemos actualmente. se multiplicará por diez. 342 00:25:16,488 --> 00:25:19,087 - Dios protegerá a su Vicario en la Tierra, César, 343 00:25:19,087 --> 00:25:23,888 y aquellos más queridos para él. - ¿Y le informarás a Dios? ¿En cuanto a sus deberes a este respecto? 344 00:25:23,888 --> 00:25:27,888 - ¿Por qué este tono blasfemo? mi hijo? 345 00:25:27,888 --> 00:25:31,321 - Porque te lo juro, si Dios no nos protege, lo haré. 346 00:25:31,321 --> 00:25:34,621 - Eres obispo, Cesare. No tienes necesidad de tal pensamientos temporales. 347 00:25:34,621 --> 00:25:36,955 - Tú colocaste este collar. alrededor de mi cuello, padre. 348 00:25:36,955 --> 00:25:39,354 Hiciste de Dios mi llamado. 349 00:25:39,354 --> 00:25:43,588 Pero los pecados Me he comprometido por ti Debe convencerte, seguramente, 350 00:25:43,588 --> 00:25:46,955 que la Iglesia es no es mi vocación. 351 00:25:46,955 --> 00:25:52,688 Te ruego ahora que me liberes de mis votos. déjame vivir como laico. 352 00:25:52,688 --> 00:25:54,888 Como soldado. 353 00:25:54,888 --> 00:25:58,454 Entonces puedo proteger a nuestra familia. de la tormenta que seguramente debe engullirlo. 354 00:25:58,454 --> 00:26:02,588 - Eres mi hijo mayor, Cesare. Siempre estuviste destinado a ser un príncipe de la Iglesia. 355 00:26:02,588 --> 00:26:05,988 - Sería un príncipe de estado, padre, y creo eso lo sabes. 356 00:26:05,988 --> 00:26:09,588 - El ejército papal es pequeño, César. 357 00:26:09,588 --> 00:26:13,621 Las batallas que pelearé serán dentro de estos muros sagrados. 358 00:26:13,621 --> 00:26:17,321 Aquí es donde necesitaré tu ayuda. Juan puede... 359 00:26:17,321 --> 00:26:20,855 ...llevar armas para la familia Borgia, y liderar cualquier ejército que tenga el Papa, 360 00:26:20,855 --> 00:26:23,821 y no tendré mi autoridad Se le preguntó más sobre esto. 361 00:26:23,821 --> 00:26:28,688 Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis, 362 00:26:28,688 --> 00:26:33,888 in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amén. 363 00:26:37,688 --> 00:26:41,755 [Espadas chocando] [Gruñidos de esfuerzo] 364 00:26:50,388 --> 00:26:52,654 - Crees que me queda bien, hermano? 365 00:26:52,654 --> 00:26:54,988 - Tienes hombros anchos. 366 00:26:54,988 --> 00:26:56,988 - Como tú. 367 00:26:56,988 --> 00:26:59,554 aunque le falta una insignia. 368 00:26:59,554 --> 00:27:02,254 Pensé en una capa para cubrir la coraza, 369 00:27:02,254 --> 00:27:04,388 con el Toro Borgia en amarillo brillante. 370 00:27:04,388 --> 00:27:06,955 - Yo prefiero el negro. 371 00:27:06,955 --> 00:27:10,287 - Negro para el clérigo, pero para el soldado, 372 00:27:10,287 --> 00:27:12,354 un toro rampante en amarillo. 373 00:27:12,354 --> 00:27:15,755 ¿O rojo, tal vez? 374 00:27:15,755 --> 00:27:17,955 Negro. 375 00:27:17,955 --> 00:27:20,621 Te conviene. 376 00:27:31,921 --> 00:27:34,855 [Riéndose] 377 00:27:34,855 --> 00:27:38,654 - Bienvenido, papá. - Oh, te he extrañado. 378 00:27:38,654 --> 00:27:41,654 - [Mujer]: Entonces, has ganado. - Sí, he ganado. 379 00:27:41,654 --> 00:27:44,321 - Has ganado lo que siempre quisiste. 380 00:27:44,321 --> 00:27:46,421 Mis felicitaciones. 381 00:27:48,354 --> 00:27:51,688 - Y yo tengo... perdido. 382 00:27:51,688 --> 00:27:54,855 - ¿Pero qué has perdido? mi amor? - Tú. 383 00:27:54,855 --> 00:27:57,287 - Nunca me perderás. 384 00:27:57,287 --> 00:28:02,287 [Toque de campanas] - En espíritu, tal vez, pero... 385 00:28:02,287 --> 00:28:05,154 en la carne, Puede que tenga que hacerlo. 386 00:28:05,154 --> 00:28:07,321 - ¿El Papa no puede amar? 387 00:28:07,321 --> 00:28:09,554 - El Papa puede amar a Dios. 388 00:28:09,554 --> 00:28:12,388 pero para ser visto Amar a alguien más sería... 389 00:28:12,388 --> 00:28:14,921 ...impensable. 390 00:28:14,921 --> 00:28:19,287 - Así que encontraremos maneras para acomodar nuestros afectos. 391 00:28:19,287 --> 00:28:22,521 algo como siempre lo hemos hecho. 392 00:28:22,521 --> 00:28:27,688 - Toda Roma lo sabe. tu eres la madre a mis hijos. 393 00:28:27,688 --> 00:28:32,388 El Papa no sólo debe ser casto; él debe ser visto ser casto. 394 00:28:32,388 --> 00:28:35,121 - Los niños. 395 00:28:35,121 --> 00:28:37,688 puedes ser visto amarlos, ¿no? 396 00:28:37,688 --> 00:28:39,454 - ¡Por supuesto! 397 00:28:44,121 --> 00:28:48,588 - siempre lo supe este día llegaría. 398 00:28:48,588 --> 00:28:51,121 Mientras estés conmigo en espíritu... 399 00:28:51,121 --> 00:28:54,187 - Siempre lo estaré. - Y con nadie más. 400 00:28:56,821 --> 00:29:00,788 - Eso es igualmente imposible, Vannozza. 401 00:29:00,788 --> 00:29:05,821 - Entonces hacemos votos de castidad. ¿Junto con tu nuevo estatus? 402 00:29:05,821 --> 00:29:08,755 ¿Debemos hacer votos? ¿También de la pobreza? 403 00:29:08,755 --> 00:29:10,821 - ¿Pobreza? 404 00:29:10,821 --> 00:29:13,821 ¡Dios no lo quiera! 405 00:29:13,821 --> 00:29:16,554 - Para la ceremonia procesión, 406 00:29:16,554 --> 00:29:22,121 caballos, armas y librea para 700 sacerdotes y 23 cardenales 407 00:29:22,121 --> 00:29:25,287 con sus séquitos, caballeros y grandes. 408 00:29:25,287 --> 00:29:28,121 Para el Papa Alejandro, un trono ceremonial 409 00:29:28,121 --> 00:29:31,254 construido por florentino maestros constructores, 410 00:29:31,254 --> 00:29:33,521 bañado en oro y plata. 411 00:29:33,521 --> 00:29:36,087 [Tambores y vítores] Para la familia Borgia, 412 00:29:36,087 --> 00:29:39,087 un carruaje brocado, incrustaciones de oro, 413 00:29:39,087 --> 00:29:43,521 reformado en Venecia. - Te ves hermosa, madre. 414 00:29:43,521 --> 00:29:46,221 Pero debes intentar recordar no estás de luto. 415 00:29:46,221 --> 00:29:47,755 - Pero tal vez lo sea. 416 00:29:50,087 --> 00:29:52,588 - Como si estuvieras perdiendo tu familia? 417 00:29:52,588 --> 00:29:54,588 La vida que hemos vivido. 418 00:29:54,588 --> 00:29:56,788 - ¿Qué estamos ganando? 419 00:29:56,788 --> 00:29:58,788 - El futuro. 420 00:29:58,788 --> 00:30:00,721 [Multitud aclamando] 421 00:30:00,721 --> 00:30:03,788 [Suenan campanas] 422 00:30:03,788 --> 00:30:08,021 ♪ [Música coral] 423 00:30:23,488 --> 00:30:26,521 [Vítores y aplausos] 424 00:30:30,788 --> 00:30:33,654 [Suenan campanas] 425 00:30:38,154 --> 00:30:41,154 - ¡Paso! ¡Paso! 426 00:32:42,521 --> 00:32:45,021 - Toma la tiara... 427 00:32:45,021 --> 00:32:48,888 ...que está adornado con tres coronas... 428 00:32:48,888 --> 00:32:50,955 ...y ten en cuenta... 429 00:32:50,955 --> 00:32:54,321 que eres padre de reyes y monarcas, 430 00:32:54,321 --> 00:32:57,354 señor del globo, 431 00:32:57,354 --> 00:33:02,588 residente terrenal de nuestro Señor Jesucristo, 432 00:33:02,588 --> 00:33:04,921 nuestro Redentor, 433 00:33:04,921 --> 00:33:07,921 quien tendra el poder 434 00:33:07,921 --> 00:33:13,054 y la gloria por los siglos de los siglos. 435 00:33:15,988 --> 00:33:17,454 Amén. 436 00:33:21,021 --> 00:33:22,488 Su Santidad, 437 00:33:22,488 --> 00:33:24,521 Papa... 438 00:33:24,521 --> 00:33:27,488 ... Alejandro Sixto. 439 00:33:27,488 --> 00:33:31,521 - Son tantos títulos, César. 440 00:33:31,521 --> 00:33:34,988 ¿Qué será su familia? llamarlo ahora? 441 00:33:34,988 --> 00:33:37,187 - Santo Padre. 442 00:33:37,187 --> 00:33:40,354 - Santo Padre. 443 00:33:40,354 --> 00:33:42,187 - Eso es fácil. 444 00:33:42,187 --> 00:33:43,855 Incluso yo puedo recordar eso. 445 00:33:43,855 --> 00:33:46,921 - ...concede a todos los fieles aquí presente 446 00:33:46,921 --> 00:33:48,988 una indulgencia plenaria... 447 00:33:48,988 --> 00:33:51,988 - Y dime, querido hermano-- - ¿Qué, hermana? 448 00:33:51,988 --> 00:33:55,187 - ¿Cómo debo llamarme? 449 00:33:55,187 --> 00:33:56,921 ¿Santa hija? 450 00:33:56,921 --> 00:34:00,021 - todavía estás Lucrecia Borgia, mi amor. 451 00:34:00,021 --> 00:34:02,921 Sólo cambiarás tu nombre cuando te casas. 452 00:34:02,921 --> 00:34:06,454 - ¿Y cuándo me casaré? - Nunca, si puedo evitarlo. 453 00:34:06,454 --> 00:34:09,788 - Pero seguro que es bueno. ¿Casarte, César? 454 00:34:11,488 --> 00:34:13,254 - Como hija del Papa, 455 00:34:13,254 --> 00:34:16,821 tendrás cada príncipe de Europa compitiendo por tu mano. 456 00:34:19,388 --> 00:34:23,054 Puede que les importe muy poco para tu corazón. 457 00:34:23,054 --> 00:34:26,121 - Quizás debería hacerlo como lo has hecho tú, hermano... 458 00:34:26,121 --> 00:34:29,921 tomar las Sagradas Órdenes. Entrega mi corazón a Dios. 459 00:34:29,921 --> 00:34:32,421 - Eso podría ser La opción más segura, mi amor. 460 00:34:32,421 --> 00:34:35,421 - ¿Papá tiene ¿Tantos enemigos? 461 00:34:35,421 --> 00:34:38,321 - Como nuestro padre, tal vez no. 462 00:34:38,321 --> 00:34:40,321 Pero como Papa... 463 00:34:40,321 --> 00:34:44,454 - Soy Rodrigo Borgia ya no. 464 00:34:44,454 --> 00:34:47,921 Soy Alejandro Sixto. 465 00:34:47,921 --> 00:34:50,121 - Pero sabes quien eres 466 00:34:50,121 --> 00:34:52,988 Mi padre, todavía. 467 00:34:52,988 --> 00:34:57,054 - Ya no soy "yo". Yo soy... "nosotros". 468 00:34:57,054 --> 00:34:58,988 [Suspirando] 469 00:34:58,988 --> 00:35:04,321 Nos sentimos tan... solo por ahí. 470 00:35:04,321 --> 00:35:07,955 Cuando la corona tocó nuestra cabeza. 471 00:35:11,788 --> 00:35:13,755 Humillado, incluso. 472 00:35:15,488 --> 00:35:19,154 Incluso asustado. - Me sorprendes, padre. 473 00:35:21,821 --> 00:35:25,921 - Te sorprenderías si tal destino alguna vez rozó contra ti. 474 00:35:29,855 --> 00:35:31,921 Bastante solo... 475 00:35:35,187 --> 00:35:38,488 ...con sólo el... 476 00:35:38,488 --> 00:35:41,421 ...silencio de Dios... 477 00:35:41,421 --> 00:35:44,454 ...como tu testigo. 478 00:35:44,454 --> 00:35:47,688 - Pero ya debe estar contento, Santo Padre. 479 00:35:47,688 --> 00:35:49,955 [Suspirando de alivio] - ¡Ahhh! 480 00:35:49,955 --> 00:35:53,154 ¿En efecto? [Inhalando profundamente] 481 00:35:53,154 --> 00:35:55,154 ¿Por qué? 482 00:35:55,154 --> 00:35:58,888 - Porque la tierra tiene Aún no nos ha tragado. 483 00:36:03,955 --> 00:36:06,021 - Aquí estamos. 484 00:36:08,988 --> 00:36:11,054 Debes ayudarme, César. 485 00:36:12,955 --> 00:36:15,421 debes ayudarme interpretar... 486 00:36:15,421 --> 00:36:17,888 ...el gran silencio de Dios. 487 00:36:20,021 --> 00:36:22,654 - [Cesare]: ¡Espera! ¡Déjame! 488 00:36:26,154 --> 00:36:30,054 Venir. - Ayúdame... a hacer su voluntad. 489 00:36:32,654 --> 00:36:35,187 Nos han confiado... 490 00:36:35,187 --> 00:36:38,688 ...con las llaves a Su reino. 491 00:36:38,688 --> 00:36:41,955 - El Rey de Francia debe ser consciente, embajador, 492 00:36:41,955 --> 00:36:46,121 que hemos colocado al papal mitra en manos de un simio. 493 00:36:46,121 --> 00:36:51,021 - Tiene esperanzas, Cardenal, que trae la oficina su propia gracia con él, 494 00:36:51,021 --> 00:36:54,154 y que la gracia de Dios puede transformar lo peor de los hombres. 495 00:36:54,154 --> 00:36:55,955 - ¿Y si no es así? 496 00:36:55,955 --> 00:37:00,087 - Observaremos con interés. Qué daño puede hacer un simio mitrado. 497 00:37:00,087 --> 00:37:02,221 - Mmmm. 498 00:37:02,221 --> 00:37:04,955 - Estos cargos los otorgamos en plena expectativa 499 00:37:04,955 --> 00:37:07,821 serán usados sabiamente para la restauración 500 00:37:07,821 --> 00:37:10,654 del honor de nuestra Santa Madre Iglesia. 501 00:37:10,654 --> 00:37:12,054 Dominus vobiscum. 502 00:37:12,054 --> 00:37:15,354 - [Todos]: Dominus vobiscum. - Y, finalmente, 503 00:37:15,354 --> 00:37:21,721 el mayor oficio en nuestro don, el cargo de Vicecanciller, 504 00:37:21,721 --> 00:37:25,654 la oficina que se encuentra el ancho de una caña 505 00:37:25,654 --> 00:37:27,855 de nuestro papado. 506 00:37:27,855 --> 00:37:31,021 Concedemos... 507 00:37:31,021 --> 00:37:33,955 ...el más augusto, el colega más valorado, 508 00:37:33,955 --> 00:37:39,654 la esperanza más brillante for the future of the Church, 509 00:37:39,654 --> 00:37:42,021 Cardenal... 510 00:37:42,021 --> 00:37:44,888 ...Ascanio Sforza. 511 00:37:44,888 --> 00:37:47,154 [Cardenales murmurando] 512 00:37:50,054 --> 00:37:52,254 - ¡Simonía! 513 00:37:52,254 --> 00:37:54,855 te cobro ahora en publico 514 00:37:54,855 --> 00:38:00,254 con oficios sagrados comerciales ¡Como un vendedor ambulante! 515 00:38:00,254 --> 00:38:03,621 - ¿Puedo recordarle al cardenal? él está en el consistorio. 516 00:38:03,621 --> 00:38:05,855 - Quizás lo escuchamos mal. 517 00:38:05,855 --> 00:38:08,988 - Ese cargo fue prometido. para mi. 518 00:38:08,988 --> 00:38:12,021 -Ah. ¿Pagaste por ello? 519 00:38:12,021 --> 00:38:15,021 - Con mi aceptación de tu mala elección. 520 00:38:15,021 --> 00:38:19,021 - Cuando el Papa se compromete para desterrar toda sospecha 521 00:38:19,021 --> 00:38:23,021 de simonía del cardenalato, él cumple su palabra. 522 00:38:23,021 --> 00:38:26,921 Dios nos ha elegido como una escoba nueva 523 00:38:26,921 --> 00:38:31,121 para barrer el Vaticano de corrupción, que es 524 00:38:31,121 --> 00:38:34,888 precisamente por qué elegimos uno quien no tiene expectativas 525 00:38:34,888 --> 00:38:40,121 de avance-- Cardenal Sforza. 526 00:38:47,588 --> 00:38:52,254 - Y rezo para poder ser digno of the honour. 527 00:38:52,254 --> 00:38:56,221 - Y yo también lo rezo. 528 00:38:56,221 --> 00:38:58,154 De hecho, 529 00:38:58,154 --> 00:39:02,921 lo apruebo completamente de su nueva... escoba. 530 00:39:02,921 --> 00:39:07,021 [Cardenales murmurando] 531 00:39:08,921 --> 00:39:11,121 Besa el anillo tonto. 532 00:39:14,121 --> 00:39:16,755 - Yo también. 533 00:39:18,888 --> 00:39:25,488 Y me arrepiento profundamente mi reciente intemperancia. 534 00:39:25,488 --> 00:39:32,588 En honor a su nombramiento, Invito al Cardenal Sforza, 535 00:39:32,588 --> 00:39:35,454 y Su Santidad 536 00:39:35,454 --> 00:39:37,921 y el colegio de cardenales 537 00:39:37,921 --> 00:39:40,654 a un banquete en mi palacio 538 00:39:40,654 --> 00:39:43,588 dentro de dos días. 539 00:39:43,588 --> 00:39:45,855 [Cardenales murmurando] 540 00:40:00,921 --> 00:40:03,121 - ¿vas a ir? para compartirlo conmigo? 541 00:40:03,121 --> 00:40:06,621 - Compartir qué, ¿Santo Padre? 542 00:40:06,621 --> 00:40:09,855 - ¿Por qué traes un mono? a un banquete? 543 00:40:09,855 --> 00:40:15,621 - Oh, tengo miedo de los otros cardenales. Puede que no comparta tu apetito para la reforma. 544 00:40:15,621 --> 00:40:17,454 - ¿Y tu mono? 545 00:40:17,454 --> 00:40:21,855 - Pues, sí. el es un excelente juez del apetito. 546 00:40:21,855 --> 00:40:23,454 - ¡Eh! 547 00:40:23,454 --> 00:40:26,988 Reforma a nuestra Santa Madre Iglesia Puede que suceda lentamente, pero... 548 00:40:26,988 --> 00:40:31,588 Dios me ha hablado como habló a mi predecesor, Papa Inocencio. 549 00:40:31,588 --> 00:40:33,654 Debe suceder. 550 00:40:33,654 --> 00:40:38,554 - Shall we dine on gruel ¿Esta noche entonces, Su Santidad? 551 00:40:38,554 --> 00:40:44,021 Podría informar a mis cocineros. - Somos tus invitados esta noche, Mi señor cardenal. cenaremos 552 00:40:44,021 --> 00:40:45,888 según su elección. 553 00:40:45,888 --> 00:40:48,821 - Gracias a Dios. ¿Puedo hacer que me sirvan el vino? 554 00:40:48,821 --> 00:40:50,688 - Déjame probar eso. 555 00:40:50,688 --> 00:40:54,554 - Es de una añada excelente, Mi Señor. 556 00:40:54,554 --> 00:40:57,821 - No tengo ninguna duda. 557 00:40:57,821 --> 00:41:02,488 - ¡Oh! [Risas] 558 00:41:02,488 --> 00:41:04,755 - ¿Y cómo es su paladar? 559 00:41:09,054 --> 00:41:11,855 - Bueno, es magnífico. 560 00:41:11,855 --> 00:41:14,855 Saluda tu buen gusto. - Gracias. 561 00:41:14,855 --> 00:41:17,855 - Un gran vino, como el papado mismo-- 562 00:41:17,855 --> 00:41:20,021 maduro, redondeado, 563 00:41:20,021 --> 00:41:23,421 sus raíces en el suelo, its bouquet in the heavens, 564 00:41:23,421 --> 00:41:25,588 consumido por un mono. 565 00:41:25,588 --> 00:41:30,554 - Sospecho que es una metáfora. acechando allí, mi señor cardenal? 566 00:41:30,554 --> 00:41:33,855 - No somos más que animales. bendecido con un alma eterna. 567 00:41:33,855 --> 00:41:37,021 Ahí vamos nosotros sino por la gracia de Dios. 568 00:41:37,021 --> 00:41:40,454 - [Cesare]: Parece naturaleza, no metáfora, llamadas. 569 00:41:40,454 --> 00:41:44,354 [Risas] Pide perdón a Su Señoría. 570 00:41:44,354 --> 00:41:46,988 [Risas] Disculpe. 571 00:41:46,988 --> 00:41:49,488 Disculpe mi mono. 572 00:41:54,688 --> 00:41:56,821 ¿Por qué tanta prisa? 573 00:42:24,955 --> 00:42:28,688 Dios mío, eres rápido. - Para un cocinero. 574 00:42:28,688 --> 00:42:30,721 Y tú por clérigo. 575 00:42:33,287 --> 00:42:35,888 - ¿De servicio en la cocina? 576 00:42:35,888 --> 00:42:38,955 - Para esta noche. 577 00:42:38,955 --> 00:42:43,321 - ¿Quién te paga? - Cardenal Orsini. 578 00:42:43,321 --> 00:42:46,688 - Lo que sea que te paguen, Lo duplicaré. 579 00:42:46,688 --> 00:42:49,421 Me vendría bien alguien tan rápido. - ¿Tú podrías? 580 00:42:49,421 --> 00:42:51,521 - Oh sí. 581 00:42:57,521 --> 00:43:00,521 ¡Pero no tan estúpido! 582 00:43:02,788 --> 00:43:06,888 - Lejos de la estupidez, señor. 583 00:43:06,888 --> 00:43:11,821 Me imagino por tu oferta. que tienes necesidad de mí, ¿sí? 584 00:43:11,821 --> 00:43:17,021 Entonces para matar al sirviente. tienes necesidad de de hecho ser estúpido. 585 00:43:17,021 --> 00:43:22,921 - Entonces llámame estúpido. Dime, dime por qué No debería. ¿Mmm? 586 00:43:22,921 --> 00:43:26,454 - Por el sexto mandamiento, tú no matarás. 587 00:43:26,454 --> 00:43:29,654 - Seré perdonado. El Papa es mi confesor. 588 00:43:31,554 --> 00:43:36,421 - Porque nunca te conocerás Otro asesino como yo. 589 00:43:38,388 --> 00:43:42,788 - ¿Está seguro? - Sí. 590 00:43:45,821 --> 00:43:47,821 [Gruñendo furiosamente] 591 00:44:06,921 --> 00:44:11,788 Pero estábamos hablando de términos, ¿no? - Lo estábamos. 592 00:44:13,688 --> 00:44:17,187 - Con mucho gusto trabajaría para el Papa o el hijo del Papa, 593 00:44:17,187 --> 00:44:21,788 porque estos cardenales pueden, as you know, prove fickle, 594 00:44:21,788 --> 00:44:23,855 y parece alguien tan despiadado como tú... 595 00:44:23,855 --> 00:44:29,254 - ¿Sí? - Necesita a alguien tan despiadado como yo. 596 00:44:29,254 --> 00:44:30,855 - Elaborar. 597 00:44:30,855 --> 00:44:36,821 - He asfixiado a bebés en sus camas. 598 00:44:36,821 --> 00:44:40,654 Pero sólo cuando sus padres me pagaron. 599 00:44:44,154 --> 00:44:46,154 - ¿Y en el polvo? 600 00:44:46,154 --> 00:44:48,788 - Vida eterna. 601 00:44:50,788 --> 00:44:54,554 - ¿Para quién? - Tú. Tu padre. 602 00:44:56,788 --> 00:44:58,521 - No es muy sutil. 603 00:44:58,521 --> 00:45:01,654 - No se necesita sutileza esta noche. 604 00:45:01,654 --> 00:45:03,821 Todos te quieren muerto. 605 00:45:21,254 --> 00:45:22,855 - Sirve esto... 606 00:45:22,855 --> 00:45:25,121 ...a Orsini. 607 00:45:35,321 --> 00:45:38,354 [murmullo silencioso] 608 00:46:05,788 --> 00:46:08,254 - Su Excelencia. 609 00:46:08,254 --> 00:46:10,554 Estás sangrando. 610 00:46:12,488 --> 00:46:14,821 - El maldito mono me mordió. 611 00:46:14,821 --> 00:46:19,354 - Los animales harán eso. Les falta alma. 612 00:46:19,354 --> 00:46:22,755 - Propongo un brindis. 613 00:46:22,755 --> 00:46:24,354 A la armonía, 614 00:46:24,354 --> 00:46:26,488 entre nosotros, 615 00:46:26,488 --> 00:46:28,755 siervos de Dios. 616 00:46:28,755 --> 00:46:35,054 - Armonía. - A la comunión de los santos y el perdón de los pecados. 617 00:46:35,054 --> 00:46:36,388 - Amén. 618 00:46:36,388 --> 00:46:37,654 - Amén. 619 00:46:46,021 --> 00:46:50,087 me gustaría proponer un segundo brindis. A la metáfora. 620 00:46:50,087 --> 00:46:53,354 - [Cesare]: ¿Por qué metáfora? - Porque ella es tan 621 00:46:53,354 --> 00:46:58,254 infinitamente flexible. un principe un minuto, un mono al siguiente. 622 00:46:58,254 --> 00:47:04,521 ¿Y cuál es su significado oculto? solo Dios en su infinito la sabiduría lo sabe. 623 00:47:08,688 --> 00:47:12,087 - Propongo otro brindis. 624 00:47:12,087 --> 00:47:15,354 A los monos. - ¿Monos? 625 00:47:15,354 --> 00:47:18,087 - Te lamen la mano un minuto, 626 00:47:18,087 --> 00:47:24,254 muerde tu cuello al siguiente. Y todo el mundo sabe lo que haces con el mono que te muerde. 627 00:47:24,254 --> 00:47:27,087 - ¿Y qué haces? ¿Con el mono que te muerde? 628 00:47:27,087 --> 00:47:29,354 [Asfixia] - Su Eminencia, está enfermo. 629 00:47:29,354 --> 00:47:30,988 - Le retuerces el cuello. 630 00:47:35,521 --> 00:47:39,554 - [Orsini]: Veneno. - ¡Veneno! 631 00:47:39,554 --> 00:47:41,621 - ¡Yo acuso! 632 00:47:41,621 --> 00:47:44,221 - ¿Los cocineros? Ven, padre. 633 00:47:44,221 --> 00:47:46,621 [Asfixia] 634 00:47:49,187 --> 00:47:51,388 - [Hombre]: ¡Envía a pedir ayuda! 635 00:47:57,021 --> 00:47:59,221 - El veneno estaba destinado a nosotros. - Eso no es posible. 636 00:47:59,221 --> 00:48:01,221 - Fuimos salvados por un mono, Padre. 637 00:48:01,221 --> 00:48:02,955 - ¡No envenenas al Papa! 638 00:48:02,955 --> 00:48:04,955 - ¿Estás consciente? ¿Cómo te llaman los chismosos? 639 00:48:04,955 --> 00:48:07,955 El simio mitrado. La mitad de Roma estaba esperando para celebrar este resultado-- 640 00:48:07,955 --> 00:48:10,621 - Envenenas una rata, ¡Envenenas a un perro rabioso! 641 00:48:10,621 --> 00:48:13,654 No el Vicario de Roma, ¡No el heredero de San Pedro! 642 00:48:13,654 --> 00:48:15,988 - [Hombre]: ¡Trae mi carruaje! - ¿Te ofende la idea? 643 00:48:15,988 --> 00:48:18,955 - Me ofende, ofende. naturaleza, ¡ofende a Dios mismo! 644 00:48:18,955 --> 00:48:24,621 - Entonces, Dios lo hará. venga entonces. - Sí, lo hará. Con nuestra ayuda. 645 00:48:24,621 --> 00:48:26,988 - ¡Ir! - [Hombre]: ¡Sí! 646 00:48:35,921 --> 00:48:38,988 Subtítulos cerrados de SETTE inc. 647 00:48:38,988 --> 00:48:43,988 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 648 00:48:38,988 --> 00:48:48,988 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy